Australian software company challenges gender bias in tech, with Sri Lankan women leading the way